注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

demosthenes

读书记录

 
 
 

日志

 
 

学术讲座(3月24、27日晚):欧洲中世紀政治史:新观点,新方法  

2010-03-17 23:52:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

法合作欧洲史讲座系列

Programme de conférences franco-chinoises sur

l’histoire de l’Europe

 

 

系列一、欧洲中世紀政治史:新观点,新方法

 

Première série : Nouvelles perspectives sur l’histoire politique de l’Europe médiévale

 

 

主办单位:北京大学历史系

高等社会科学研究院,巴黎

高等实验研究院,巴黎

 

Organisateurs : Département d’histoire, Beijing University

école des Hautes études en Sciences Sociales, Paris

école pratique des Hautes études, Paris

 

 

地点:北京大学历史系

108房间

 

Lieu : Département d’histoire, Université de Pékin

Salle 108

 

 

报告人用法语,有汉语翻译

 

Avec le soutien de :

La Maison des Sciences de l’Homme, Paris人类之家、巴黎

Le SCAC de l’ambassade de France, Pékin 驻华法国使馆文化处

与讲题 / Conférencier et conférences

Prof. Patrick Gautier Dalché (Directeur de recherches au CNRS / Directeur d'études à l'école Pratique des Hautes études en Sciences Sociales)

Origines, contextes et fonctions des représentations cartographiques médiévales (中世纪地图绘制艺术的起源、背景和功能)

 

L’image du monde au xive et au xve siècle (十四与十五世纪的世界图像)

 

 

1) 2010.03.24 星期三Mercredi

19:00-21:00 / 19h – 21h

历史系 Salle 108

L'IMAGE DU MONDE AU XIVe ET AU XVe SIèCLE

- Conférence 1

 

ORIGINES, CONTEXTES ET FONCTIONS DES REPRéSENTATIONS CARTOGRAPHIQUES MéDIéVALES

 

L’examen des mappae mundi révèle qu’il y eut, entre le IIIe et le VIIe siècle, en différents lieux et en différents moments, des opérations de ? mise en carte ? de textes géographiques. Ces opérations se comprennent dans le cadre des pratiques scolaires, et selon les critères de la culture de ces temps.

       Au Moyen Age, l’efficacité de ces représentations découle de bases idéologiques élaborées à partir des données transmises depuis l’Antiquité. Par suite de la pratique de la méditation contemplative dans les monastères, les mappae mundidevinrent des objets courants. Cette cartographie universelle fut légitimée par la construction d’un lien très fort entre souveraineté politique et image cartographique, né de la fiction d’un recensement général de l’Empire romain ordonné par l’empereur au moment de la naissance du Crist.

       La force de cette justification explique le très grand nombre des mappae mundi, objets banals au Moyen Age. Elle explique aussi leur efficacité – bien s?r, selon les critères de l’efficacité pratique que partageaient leurs créateurs et leurs utilisateurs et non pas selon les critères modernes. Ainsi, l’héritage antique est constamment présent dans la cartographie desmappae mundi, qui sont en même temps des créations originales révélant un aspect important de la vision du monde médiévale.

 

中世纪地图绘制艺术的起源、背景和功能

【提要】:对世界地图的研究表明,在公元3世纪到7世纪之间,在不同地方不同时刻,已经产生了将地理文献制作成地图的活动。这些活动是在学校举行的,根据当时的文化标准而进行。

在中世纪,思想体系是从古代起传承下来的数据而设计出来的,这种思想体系使得这些地图颇具功效。由于当时的修道院里兴起的静思修行,世界地图成为了常见的物品。由于人们虚构耶稣诞生时罗马皇帝命令在整个罗马帝国进行人口普查这样一个故事,于是在政治主权与地理图像之间建立起了密切联系,因此这种全球地图得到了认可。

  这种论据有力地解释了为什么在中世纪出现大量这种全球地图,成为人们常见的物品。同时也解释了它们的功效,当然,是根据当时的制作者和使用者共同承认的功效标准,而并非现代的标准。因此,古代遗产在全球地图的制作中时常可见,而这些全球地图同时又是些新颖的创作,展示出中世纪人们的观念中很重要的一个方面。


2)    2010.03.27星期六Samedi

19:00-21:00 / 19h – 21h

历史系 Salle 108

Conférence 2

 

L'IMAGE DU MONDE AU XIVe ET AU XVe SIèCLE

 

       L'apport essentiel de Ptolémée dont la Géographie fut traduite du grec au début du XVe siècle dans le milieu des humanistes florentins fut de problématiser la représentation de l'espace géographique, par la confrontation avec d’autres modes de représentation de l’espace. Cela avait été préparé de longue date, depuis la fin du XIIIe siècle, par une conscience accrue des transformations de l'image du monde fondée sur des modèles antiques de nature différente et du caractère incertain des procédés de représentation qui en découlaient, fondés sur la juxtaposition et l’embo?tement des régions.

       Le contenu de la Géographie était indirectement connu depuis le XIIe siècle par des traductions de traités astronomiques et astrologiques arabes. Plut?t que d’annoncer la ? modernité ? par ses listes de noms de lieux munis de leurs coordonnées de longitude et de latitude et par les cartes régionales qui l’accompagnaient, elle venait couronner le processus entamé un siècle auparavant et poursuivi par les humanistes à la suite de Pétrarque, en mettant désormais à la base de la réflexion sur l'espace terrestre l'idée que toute représentation cartographique est conventionnelle.

 

《十四与十五世纪的世界图像》

【提要】:在十五世纪初,托勒密的《地理学》一书由一群佛罗伦萨的人文主义者从希腊文翻译成了拉丁文,托勒密的主要贡献是通过与其他空间图示模式的比照,对地理空间图示提出了质疑。这种质疑由来已久,因为自十三世纪末叶以来,要求变革以性质相异的古代模式为根据的世界图像,以及由此产生的以并置和接合不同区域为基础的图示方法的不明特点的意识变得日益明显

自十二世纪以来,《地理学》一书的内容通过一些关于天文学和星相学的阿拉伯论著的译本而间接地为人所知。《地理学》并没有通过一系列标有经纬度坐标的地名表,和一些书中插入的区域地图来表明现代性,而是在人文主义者的努力下沿着彼特拉克开拓的道路继续前行,结束了这个始于一个世纪之前的进程,从此人们在对地球空间进行反思的基础上,开始认为任何绘制出来的地图图示都是示意性的。



全球化,民主与福利国家:社会学的视野

Vortrag und Diskussion mit

Prof. Dr. Elmar Rieger (Uni Bamberg)

Globalisierung, Demokratie und Wohlfahrtsstaat:

Soziologische Perspektiven

 

时间2010323日(周二),晚630 (备有小食品)

Zeit:  18:30, 23. M?rz 2010 (mit einem kleinen Imbiss)

地点:北京大学陈守仁国际中心(未名湖南岸)章桂堂

    Ort:  Veranstaltungshalle, Chen Shouren International Center

联系人:范鸿老师,电话 6276 7336

 

报告有中文翻译

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit der Hanns-Seidel-Stiftung durchgeführt.

与德国汉斯?赛德尔基金会联合举办

 

Zum Thema:

Der Wohlfahrtsstaat, so wie wir ihn gegenw?rtig und haupts?chlich in der Nordh?lfte der Welt kennen, ist Ausdruck der geographischen Teilbarkeit und territorialen Beschr?nkung von Wohlfahrt. Der Wohlfahrtsstaat ist eine exklusive Sozial- und Steuerungsstruktur, er entstand als eine Reaktion auf die Globalisierung der kapitalistischen Marktwirtschaft im 19. Jahrhundert, und für seine Formierung hatte die Parlamentarisierung und Demokratisierung der politischen Systeme einen entscheidenden Anteil. Grunds?tzlich bedeutet die marktwirtschaftliche Globalisierung eine soziale Risikostruktur, weil sie eine oft dramatische Abh?ngigkeit von Ereignissen und Prozessen in Teilen der Welt zur Folge hat, wo die Regierung der eigenen Gesellschaft keinen direkten Einfluss nehmen kann. Der Wohlfahrtsstaat als ein neben der Marktwirtschaft zweites Verteilungssystem ist ein Instrument des Umgangs mit den Konsequenzen der Globalisierung.

  评论这张
 
阅读(216)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017